feat: Complete UI/UX redesign and fix critical workflow bugs

Ref: Refactor architecture to decouple UI from logic, implement server-side session persistence for agents, and restore full map/metrics visualizations.